影视：搞笑一家人国语配音版，讲述了 "「落雁阁，你们说这位女郎是你们楼里的逃奴，却无身份契书为证，无凭无据就敢当街抓人，无视律法严规，无视府衙威严，当罚！」「这位女郎，你没有户籍文牒，当为黑户，眼下边陲不宁，尔出没于此，本官必不能放你离去。」她两三句说清了处置手段，落雁阁的人当即红了眼：「府尊大人，这女郎就是我们阁里的姑娘，名唤绿漪啊！」.跟他对峙的女郎亦是满腔委屈：「大人！奴是名唤绿漪不假，却是南地乐馆的舞剑娘子。当初奴儿罕破三城时，乐馆刚好受邀至平洲城表演，奴亦是随队而来。不想一朝城破，兵荒马乱之际，奴顾不得带上资财就与乐馆的人逃散而去，中途又和队伍分散，以至于颠沛流落到了贵宝地。为求生，奴打算到茶楼书馆卖艺，想着攒够了路费就回南地。不想却遭了算计，竟让人骗到了落雁阁这等青楼楚馆之地！阁里的那些人根本不问青红皂白，欲抢奴的户籍文牒，奴一时惊惧，争抢之间将其打落在了炭盆之中。」「你根本是胡诌！」落雁阁的管事气得欲要跳起，「明明是你主动投靠，户籍文牒亦是你自己双手奉上的！若不是这样，怎可能只让你舞剑助兴？！谁想到，你竟早就做好把户籍文牒偷回去的打算！户籍文牒你偷到手，发现带不走，竟然直接扔到了炭盆里！」.....